ビショップミュージアムのアフターアワーズ
（通常の閉館時間後にオープンする夜間特別イベント）
2024年度 毎月第2金曜日
午後5:00～午後9:00
午後8:00 入場締め切り
「パウハナ」（ハワイ語のパウ「終わり」ハナ「仕事」） 仕事の後のくつろぎの空間をお探しですか。 私たちにお任せく
ださい！ 古い歴史を誇るハワイアンホールを探索し、期間ごとに替わるユニークな展示を経験し、最新の科学的発
見について学び、ハワイの伝統文化の達人から教えを受けたり、あらゆる楽しみがビショップミュージアムのアフタ
ーアワーズのイベントには揃っています。 毎月一度開催されるこの夜間のイベントでは、カマアーイナ（ハワイ在住
者）も観光でお越しの方も、どなたでもご来館の上、ハワイのユニークで他に比類のない文化と自然史を探索するこ
とができます。 ハワイアンホールに展示してあるカメハメハ大王の叔父カラニオープウの鳥の羽根のアフウラ（マン
ト）とマヒオレ（ヘルメット）を観賞したり、サイエンス・アドベンチャー・センター内に展示されているハワイの多様な
動植物を見学したり、キャッスル記念館とJ.M.ロング・ギャラリーの最新の特別展を考察したり、或いはローカルの
出店で食べ物と飲み物を購入し、グレートローンと呼ばれる広々した芝生上でホノルルの星空の下、楽しい夕べを
お過ごしください。
入館料
前売りチケット： $10 (当日$15)
ミュージアムメンバー ： 無料
当日、通常の開館時間中に入館された方は、この特別夜間イベント入場は無料になります。
当日の入館券をご提示ください。
当館でミュージアムメンバーシップ入会の手続きができます。
このイベントに参加する方は、あらかじめのご登録をお勧めします。
駐車料金：1台につき$5（クレジットカードお支払いのみ）、ミュージアムメンバーは無料 （有効の駐車ステッカーを車の見えるところにお貼りください）。
ビショップミュージアムのアフターアワーズプログラムは
ジョンソン・オハナ・ファンデーション（財団）より多大なご支援を頂いています。
Bernice Pauahi Bishop Museum
Nānā i ke Kumu: Celebrating the Legacy of Mary Kawena Pukui
A titan in Hawaiian cultural preservation, Mary Kawena Pukui spent over 50 years documenting, translating, and compiling Hawaiian knowledge systems during a time when Hawaiian culture and traditions were being lost, thus producing a body of work that amounts to one of the most significant contributions to our understanding of Hawaiian culture today. Pukui worked at Bishop Museum while recording and documenting the largest library of oral histories of her time, and produced and translated seminal publications like the Hawaiian-English Dictionary, ‘Ōlelo No‘eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, Nānā i ke Kumu, Look to the Source, Place Names of Hawai‘i, Native Planters in Old Hawai‘i: Their Life, Lore, and Environment, Ruling Chiefs, Hawaiian Poetry and Music, The Hula, The Echo of our Song: Chants & Poems of the Hawaiian People, and over 50 publications throughout her life and posthumously. …
