入れ墨は、単なるアートの手法としてだけでなく、自らの身体をキャンバスとして飾
るという個人的感情に密着したプライベートなアートであり、長い間それを通じて
物語を描き出す手段とされてきました。 サモアの入れ墨は、世界の入れ墨文化の中
でもひときわ特異な入れ墨のひとつです。 2千年を遡るサモア独特の芸術で、サモ
ア文化の保存と普及において極めて重要な役割を果たしてきました。

サモアでトゥフガ・ター・タタウと呼ばれる入れ墨彫りの巨匠は、社会的に重要な地位を授けられます。 そして、タタウを入れることは、国民意識を肯定する力強い宣言と考えられ、特に青年にとって、タタウは人生の節目に行われる通過儀礼なのです。

この展示を通じて、タタウに象徴されるサモア文化、更に、母国から遠く離れた海外で暮らすサモア人と他のポリネシア人にとり、いかにタタウが彼らのアイデンティティとなり、先祖代々伝わる伝統への橋渡しになっているか学ぶ事ができます。

「タタウ： ポリネシア伝統を讃える刻印」展の大切な焦点は、多大な影響力を持つス
ルアペ家の人々とその弟子達で、特に、世界中のサモア入れ墨復活に拍車をかけた
ことで有名なペテロ・スルアペと今は亡き兄弟パウロについてです。

タタウ展の見所は、サモアの入れ墨道具ですが、ビショップミュージアムのコレクシ
ョンからサモアのみならずハワイの道具も追加展示しています。 ミュージアムは、入
れ墨の習慣と伝統というレンズを通して多様なポリネシア文化の繋がりを追求しま
す。 この特別展でのミュージアム出展物は、滅多に公開されることがないものばか
りです。

「タタウ：ポリネシア伝統を讃える刻印」展は、カリフォルニア州ロサンゼルスにあるジャパニーズ・アメリカン・ナショナルミュージアム主催で、一部マリコ・ゴードン女史とヒュー・コスマン氏のご支援を賜っています。 キュレーターは、タカヒロ・”隆大彫”・キタムラ氏です。 展示されている写真は、ジョン・アグカオイリ氏の撮影によるものです。