Folktales of Hawaiʻi: He Mau Kaʻao Hawaiʻi

Folktales of Hawaiʻi is a selection of 44 traditional Hawaiian folktales collected, translated, and annotated by Mary Kawena Pukui with Laura C. S. Green. Many of these folktales are presented both in Pukui’s original Hawaiian and in English translation. Their sequence reflects the order of traditional hula presentations, beginning with stories about the gods, followed by those of chiefs, and then tales of ordinary people. These moʻolelo—part of the culture and place that engendered them—provide entertainment as well as an opportunity to gain a deeper understanding of the rich cultural tradition of Hawaiʻi. The book features original illustrations of plants native to Pukui’s home district of Kaʻū, Hawaiʻi, by artist Sig Zane.

This title is currently out of print, but is still available as an e-book.

Museum Press Home

Press History

How To Order

Submission Guidelines

Scholarly Publications

Contact Information

For any questions regarding Bishop Museum Press publications, please contact our office Monday thru Friday, 8:00 a.m. – 5:00 p.m. (Hawaii Standard Time).

Phone: 808-848-4126


Bishop Museum Press
1525 Bernice Street
Honolulu, HI 96817

Collected, translated, and annotated by Mary Kawena Pukui with Laura C. S. Green
ISBN: 0-930897-43-9
Price: Paperback $16.95, E-book $9.99
Date of Publication: 1995
Size: 6 x 9
Pages: 160
Binding: paper